"Tiga kubis petang" • Alexander Berdichevsky • Tugas-tugas saintifik yang popular mengenai "Unsur" • Linguistik

“Tiga kepingan pada sebelah petang”

Tugas

Pada zaman dahulu, pada kapal, masa diukur menggunakan jam pasir, yang para pelaut disebut "kaleng." Terdapat beberapa sebut harga dari karya sastera yang menyebutkan tempoh masa maritim:

Kedua-dua bot itu ditolak dari Hispaniola kira-kira separuh masa lalu, atau, untuk meletakkannya dalam cara nautika, apabila tiga buah flask (R. Stevenson, "Treasure Island", diterjemahkan oleh N. Chukovsky)

Apabila dua buah jam menonton malam melanda – atau, untuk meletakkannya seperti yang mereka katakan di atas tanah, malam pertama melanda – di tangki perintah itu bergegas: "Semua! Kurangkan layar!" (J. London, "Taufan di luar pantai Jepun", diterjemahkan oleh A. Krivtsova dan V. Zhytomyr)

Pagi, seperti biasa, sangat indah. Empat cuma kacau – sepuluh jam (K. Stanyukovich, "Sekitar Dunia pada" Kite "")

Pada hari yang sama, selepas makan malam, apabila lapan flasks ditumbuk ke dalam loceng kapal, pengukus muncul di kaki langit, pada perjalanan darat. (A. Novikov-Surf, "Tsushima")

Menaikkan bendera dalam tiga botol pada sebelah petang. Pelaut yang akan berpakaian (G. Melville, "Jaket pea putih", diterjemahkan oleh I. Likhachev)

Di suatu tempat di dermaga, mungkin di atas kapal "Terinspirasi", cermin kepingan kapal melayang, dan jam katedral, seolah-olah jawapan, melanda tengah malam (R.Shtilmark, "Pewaris dari Calcutta")

Tugasan 1. Berapa banyak kepingan yang tertera pada papan "Berlatar"?

Tugasan 2. Tentukan berapa jam menonton kapal. Terangkan keputusan anda.

Tugas 3. Memandangkan satu lagi petikan dari novel "Treasure Island":

"Mengapa kamu tidak bertanya pada masa yang kamu dapat menangkap saya?" Saya mengambil dari tengah hari hingga enam botol.

Sehingga masa apa salah satu watak novel "mengambil" pelawat, bekas lanun Ben Gunn, "terima"? Mengapa dia berkata "dari tengah hari," dan bukannya "dari banyak botol"?

Tugas 4. Isikan satu perkataan pass dalam petikan berikut:

… perkhidmatan itu pergi lebih jauh, mencatatkan loceng-botol vial setiap seribu dan dua ratus orang yang dimusnahkan olehnya dan dibuang ke laut (L. Sobolev, "baik pulih")


Petua 1

Menggunakan data dalam tugas yang sepadan (contohnya, 01:00 – dua botol), tentukan berapa jam "kitaran botol" berlangsung dan apakah satu botol.


Petua 2

Petunjuk untuk tugas 4. Kata "hidup" ada dalam kes genitif tunggal.


Penyelesaian

Kami diberi perlawanan berikut:

01:00 – dua botol;

10:00 – empat botol;

01:30 atau 13:30 (dari petikan itu tidak jelas, perahu-perahu dari "Hispaniola" belayar siang atau malam) – tiga botol.

Jelas, kitaran botol tidak bertepatan dengan sama ada hari 24 jam atau kitaran 12 jam dan, nampaknya kurang.

Biarlah bot berlayar pada waktu malam. Kemudian sebotol itu adalah setengah jam. Kami tahu dua mata rujukan: tengah malam (berikut dari perlawanan pertama) dan lapan di pagi (berikut dari perlawanan kedua). Ia boleh diandaikan bahawa kitaran dungeon berlangsung lapan jam dan terdapat tiga dalam sehari: 00:00 – 08:00, 08:00 – 16:00, 16:00 – 24:00. Tetapi apa yang ada lapan cawan selepas makan malam? Ia sama ada 12:00 atau 20:00. Dan satu dan yang lainnya tidak masuk akal. Di samping itu, kita tahu bahawa masih ada "tiga petang petang". Adalah logik untuk menganggap bahawa tengah hari adalah titik permulaan, iaitu kitaran baru juga bermula dengannya. Kemudian kita sampai pada hipotesis bahawa kitaran vial berlangsung selama empat jam dan ada enam dari mereka pada hari: 00: 00-04: 00, 04: 00-08: 00, 08: 00-12: 00, 12: 00-16: 00 , 16: 00-20: 00, 20: 00-24: 00. Hipotesis ini menerangkan dengan baik semua data. Tiada panjang kitaran yang lain akan membenarkan ini (melainkan jika kita mengandaikan bahawa tidak semua kitaran mempunyai panjang yang sama, tetapi kita tidak mempunyai alasan untuk ini. Selain itu, hipotesis semacam itu tidak akan membenarkan kita menyelesaikan tugas 2).

Katakan sekarang bahawa bot-bot itu berlayar pada sebelah petang (dan begitu juga). Flask, sekali lagi, sama dengan setengah jam, dan kami mempunyai tiga rujukan: tengah hari, tengah malam, lapan pagi. Kami datang kepada hipotesis yang sama.

Tugasan 1. Pada tengah malam yang terakhir (kelapan) setengah jam dari kitaran dari 20: 00-24: 00 tamat, yang bermaksud bahawa lonceng harus bunyi. Jawapannya adalah lapan.

Tugasan 2. Adalah logik untuk menganggap kitaran slag adalah jam tangan. Jawab: empat jam.

Tugas 3. Sebelas jam di pagi hari, pukul tiga petang, jam tujuh petang, dan lain-lain, boleh sepadan dengan enam botol – hanya enam pilihan. Ben Gunn tidak menunjukkan dalam apa jua jenis jam tangan apa yang dikatakannya mengenai enam botol, namun dia yakin bahawa orang lain akan memahaminya. Satu-satunya andaian logik yang boleh kami buat adalah ini: ia adalah mengenai jam tangan yang sama, yang mana titik rujukan pertama kali – tengah hari. Kemudian enam botol adalah pukul tiga petang, dan kemudian adalah jelas mengapa tidak mustahil untuk mengatakan "lapan cincin" dan bukannya "tengah hari" dalam konteks seperti: tidak jelas yang lapan dan enam berkelip yang dipersoalkan. Di samping itu, tengah hari pada kapal mempunyai status khas (lihat Epilog).

Tugas 4. Setengah jam (iaitu satu sebodol).


Selepas perkataan

Kelalang kapal setengah jam. Imej dari www.indiamart.com

Sistem rujukan masa biasanya didasarkan pada beberapa kitaran semulajadi: perubahan siang dan malam, fasa bulan, revolusi bumi mengelilingi matahari.Walau bagaimanapun, bagi kelasi, hampir yang paling penting ialah kitaran buatan – menonton. Mengenai kapal, hari itu dibahagikan kepada jam tangan berjam-jam empat jam, dan para pelayar dan pegawai yang bertugas, tentu saja, mudah mengetahui apa bahagian tugas mereka telah berlalu dan ketika mereka bergilir-gilir. Di zaman dahulu untuk jam petang ini digunakan – wang. Pada permulaan setiap jam tangan, kalendar empat jam diserahkan, tetapi sebagai tambahan, kalendar setengah jam juga menyerahkan setiap setengah jam. Apabila jam setengah pertama tamat, ia ditandai dengan satu pemukul bel loceng, kedua dengan dua, ketiga dengan tiga dan seterusnya sehingga lapan. Oleh itu, mana-mana ahli kru dapat mengetahui yang sekarang adalah sebotol.

Seperti yang dapat dilihat dari petikan, termos itu dipanggil bukan sahaja jam pasir, tetapi juga bel menyerang, serta selang setengah jam itu sendiri. Ini dipanggil pemindahan metonymic, atau pemindahan nilai dengan keterkaitan. Dikatakan bahawa dalam armada terdapat juga ungkapan "untuk menyerahkan sebotol", pada mulanya – "untuk deposit untuk jam", kemudian – "untuk memberikan untuk simpanan yang selamat".

Tidak lama, seperti yang telah disebutkan, mempunyai status khas. Dalam armada Rusia dari awal XVII hingga permulaan abad XVIII, ia adalah dengannya bahawa hari baru bermula, dan masa laut adalah 12 jam lebih awal daripada masa awam.Dari kurun XVIII pada tengah hari, bukannya lapan botol, mereka "mengalahkan loceng": mereka melancarkan tiga serangan tiga kali lipat. Dipercayai sebagai perkataan loceng datang ke bahasa Rusia sebagai sebahagian daripada ekspresi mengalahkan scrubyang pada gilirannya, adalah pinjaman yang luar biasa: satu pasukan Inggeris yang terdistorsi cincin loceng! Di mahkamah Inggeris dan Amerika, pada waktu tengah hari, lapan lonceng yang biasa dipukul – tetapi hanya selepas pegawai kapten atau jam tangan menggunakan jantina untuk memastikan bahawa tengah hari tiba, iaitu kru tidak pernah turun di mana-mana, mengukur masa dengan jammasa (ketepatan kapas mereka sendiri dipantau secara berkala); lihat gambar "Lapan lonceng".

Winslow Homer, Lapan Bells, 1887 (Winslow Homer, 1836-1910 Lapan Bells). Imej dari commons.wikimedia.org

Kembali ke Ben Gunn, kita perhatikan bahawa pada asalnya dia berkata "dari pengamatan tengah hari [iaitu, secara teratur menentukan koordinat kapal] hingga sekitar enam lonceng". Penafsir itu menurunkan pemerhatian tengah hari, nampaknya demi kesederhanaan, dan mengapa dia memutuskan untuk membuang kedua-dua "kasar", yang bunyi secara semulajadi di mulut kehidupan ganas di pulau itu, tidak begitu jelas.

Secara umum, perlu diingatkan bahawa bahan tugas tidak mencerminkan yang sebenar penggunaan kerangka rujukan (dan tentu saja tidak kontemporari), dan dia imej dalam fiksyen. Walau bagaimanapun, terdapat sebab untuk mempercayai bahawa para penulis dan penerjemah menyedari betapa pelayar sebenarnya bercakap.

Di zaman kita, para pelayar tidak menggunakan jam pasang, tentu saja, tetapi minuman keras itu terus ditewaskan, dan piagam tentera laut Tentera Laut Rusia mengarahkan pegawai jam tangan untuk mengawal ketepatan rehat mereka.

Sebagai kesimpulan, bercakap mengenai kepingan dari sudut pandangan bahasa, ia patut menjelaskan etimologi perkataan itu sendiri. Flasklebih awal sklyanitsadatang dari perkataan melekit. Disorot s menandakan bunyi vokal khas yang wujud dalam bahasa Rusia Lama – apa yang dipanggil dikurangkan. Terdapat dua dikurangkan: [ь] – sesuatu seperti pendek [e] dan [ъ] – sesuatu seperti pendek [o]. Menjelang abad ke-13, mereka hilang: hilang dalam beberapa jawatan (kata ahli bahasa jatuh), dalam beberapa – bertukar (ahli bahasa mengatakan dibersihkan) dalam [e] dan [o] biasa.

Dalam kata itu terjebak dikurangkan, sebagai peraturan umum (lihat Hukum Gavlik), akan jatuh, tetapi ini akan membawa kepada kemunculan kombinasi yang sangat jelas stklo. Dalam kes sedemikian, pengurangan sering dipelihara, memecahkan trend utama, tetapi memberi keupayaan untuk mengucapkan kata dengan betul. Oleh itu, dalam bahasa Rusia sastera, perkataan itu muncul kaca. Walau bagaimanapun, sebahagian daripada dialek Rusia (serta bahasa Ukrainia, Belarusia, Czech, Poland dan Slovak, di mana proses yang sama berlaku) menyelesaikan masalah ini dengan cara yang berbeza: selepas kejatuhan yang berkurangan, yang menyusahkan stklo dipermudahkan untuk sklo. Perkara yang sama berlaku dengan perkataan itu melekitWalau bagaimanapun, dalam hal ini prosesnya menyebar ke bahasa sastera.

Tugas ini telah digunakan di Olimpik Tradisional XL Moscow dalam Linguistik pada tahun 2009.


Like this post? Please share to your friends:
Tinggalkan Balasan

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: